39 - Elle y vit patauger

Dans les fleuves épais

Des hommes parjures

Et des loups criminels

Et celui qui d'autrui

Séduit la femme ;

Là, Nidhoggr

Suçait les cadavres des trépassés.

Le loup dépeçait les hommes.

En savez-vous d'avantage ? - ou quoi ?

40 - A l'est était assise le vieille

Dans la Forêt de Fer

Et y enfantait

La race de Fenrir ;

Parmi eu tous

Il y en aura un

Qui détruira le soleil

Sous la forme d'un monstre.

41 - Il se gorge des chairs

Des hommes voués à la mort,

Rougit le siège des dieux

De rouge sang ;

Noir sera l'éclat du soleil

Dans les étés suivants,

Épouvantables, toutes les tempêtes.

En savez-vous davantage ? - ou quoi ?

42 - Assis là sur un tertre

En jouant de la harpe,

Le gardien de la sorcière,

Le joyeux Eggther ;

Chantait auprès de lui

Sur le bois de la potence

Un coq vermeil

Qui s'appelait Fjalarr.

Chantait chez les Ases

Crête d'Or.

Il éveille les hommes

Du Père des Armées ;

Mais un autre chante

Sous terre,

Un coq d'un rouge de suie

Dans les halles de Hel.

44 - Voici que Garmr aboie de rage

Devant Gnipahellir,

La chaîne va se rompre,

La bête va bondir.

Je sais maints sortilèges,

Plus loin en avant je vois

L'amère destinée

Des dieux de la victoire.

45 - Les frères s'entre-battront

Et se mettront à mort,

Les parents souilleront

Leur propre couche ;

Temps rude dans le monde,

Adultère universel,

Temps des haches, temps des épées,

Les boucliers sont fendus,

Temps des tempêtes, temps des loups

Avant que le monde s'effondre ;

Personne

N'épargnera personne.

46 - S'ébattent les fils de Mimir,

Mais le destin s'embrase

A l'éclat

De Gjallarhorn.

Heimdallr souffle fort,

Cor dressé ;

Odinn consulte

La tête de Mimir.

47 - Yggdrasill tremble,

Le frêne érecte,

Gémit le vieux tronc,

Et le géant se délivre ;

Tous frémissent

Sur le chemin d'enfer

Avant que le parent

De Surtr ne l'engloutisse.

48 - Qu'en est-il des Ases ?

Qu'en est-il des Alfes ?

Résonne tout Jötunheimr,

Les Ases tiennent conseil ;

Grommellent les nains

Devant les portes de roc,

Les maîtres des précipices.

En savez-vous davantage ? - ou quoi ?

49 - Voici que Garmr aboie de rage

Devant Gnipahellir,

La chaîne va se rompre,

La bête va bondir ;

Je sais maints sortilèges,

Plus loin en avant je vois

L'amère destinée

Des dieux de la victoire.

50 - Hrymr arrive de l'est,

Bouclier levé,

Jormungandr se retourne

Saisi de la fureur des géants ;

Le serpent fouette les vagues,

L'aigle miaule,

Nidfölr lacère les cadavres,

Naglfari est détaché.

51 - Un bateau vient de l'est

Amenant par mer

Les enfants de Muspell,

Loki à la barre.

Les monstres voyagent

Tous avec le Loup,

A leur front s'avance

Le frère de Byleistr.

52 - Surtr arrive du sud

Avec la mort des branches,

Le soleil émane

De l'épée du dieu des morts ;

Les rocs s'entrechoquent,

Les monstres s'ébranlent,

Les hommes foulent le chemin de Hel

Et le ciel se crevasse.

53 - Alors arrive à Hlin

Une douleur nouvelle

Quand Odinn se met en marche

Contre le loup,

Le brillant meurtrier de Beli,

Contre Surtr ;

Alors de Frigg

Périra l'amour.

54 - Voici que Garmr aboie de rage

Devant Gnipahellir,

La chaîne va se rompre,

La bête va bondir ;

Je sais maints sortilèges,

Plus loin en avant je vois

L'amère destinée 

Des dieux de la victoire.

55 - Alors arrive le noble

Fils de Sigfödr,

Vidarr, pour tuer

La bête à charogne,

Du poing il enfonce

L'épée jusqu'au coeur

Du fils de Hvedrungr.

Voici que le père est vengé.