25 - Alors tous les dieux montèrent

Sur les sièges du jugement,

Divinités suprêmes

Et se consultèrent :

Qui avait rempli

Tout l'air de poison

Et à la famille des géants

Promis l'épouse d'Odr.

26 - Thorr seul combattit là,

Gonflé de colère,

- Il reste rarement inactif

Quand il apprend de telles choses -

Rompus furent les promesses,

Les paroles et les serments,

Tous les fermes accords

Conclus entre eux.

27 - Elle sait que le Heimdallr

Le cor est caché

Sous l'arbre sacré

Familier du ciel clair ;

Il s'asperge 

A la cascade boueuse

Du gage d'Odinn.

En savez-vous davantage ? - ou quoi ?

28 - Seule elle était assise dehors

Quand arriva le Vieux,

L'Ase très farouche,

La regarda dans les yeux :

" Que me demandez-vous ?"

Pourquoi me mettre à l'épreuve ?

Je sais bien, Odinn,

Où tu as caché ton œil :

Dans le glorieux

Puits de Mimir.

Mimir boit l'hydromel

Chaque matin

Dans le gage de Valfodr."

En savez-vous d'avantage ? - ou quoi ?

29 - Le Père des Armées choisit pour elle

Anneaux et colliers,

Elle obtint sagesse, clairvoyance

Et magique science ;

Elle vit toujours plus loin

Dans l'étendue des mondes.

30 - Elle vit les valkyries

Venues de loin,

Prêtes à chevaucher

Jusqu'à la demeure des dieux.

Skuld tenait le bouclier,

Les autres étaient Skogul,

Gunnr, Hildr, Gondul

Et Geirskogul ;

Voici énumérées

Les femmes du Seigneur des Armées,

Prêtes à chevaucher

Par la plaine, les valkyries.

31 - Je vis de Baldr,

Le dieu ensanglanté,

Le fils d'Odinn,

La destinée cachée ;

Se dressait, poussée

Plus haut que la plaine,

Grêle et très belle,

La branche de gui.

32 - Sortit de cet arbre

Qui grêle semblait

Le douloureux trait funeste

Que lança Hödr

Le frère de Baldr était

Né trop tôt,

Celui-là n'avait qu'une nuit,

Le fils d'Odinn qui le tua.

33 - Ne se lava plus les mains

Ni ne peigna sa chevelure

Tant que sur le bûcher ne fut porté

L'assassin de Baldr ;

Mais Frigg pleurait

Dans Fensalir

Le malheur de la Valhöll.

En savez-vous davantage ? - ou quoi ?

34 - Alors Vali sut comment

Tresser les chaînes du combat,

Ils étaient plutôt rudes

Les liens faits d'intestins.

35 - Elle vit, enchaîné

Sous Hveralundr,

Un fourbe de forme

Semblable à Loki ;

La, siège Sigyn,

Bien que, du lot de son mari,

Elle ne soit point remplie d'allégresse.

En savez-vous davantage ? - ou quoi ?

36 - De l'est, un fleuve verse

Aux vallons venimeux

Épées et saxes : 

Il s'appelle Slid.

37 - Se dressait au nord

A Nidavellir

La salle d'or

Des enfants de Sindri ;

Une autre se dressait

A Okolnir,

La salle à bière du géant

Qui s'appelle Brimir.

38 - Elle vit se dresser une salle

Loin du soleil

A Nastrond,

Portes tournées au nord ;

Des gouttes de poison

Tombent par les lucarnes,

Cette salle est tressée

D'échine de serpents.